Item745: Finalizing proof-reading of fr.po
Proof-reading and spelling corrections to fr.po (new strings as well as old ones translated by BenVoui
while working for the TWiki project)
Closed: uploaded to trunk in SVN revision 1938
- 12 Jan 2009
I think it is the 3rd time someone reverts back
msgid "Create New Topic" msgstr "Créer une nouvelle page"
msgstr "Créer nouvelle page"
the consequence is that there is no room for the text in the left bar so the text wraps over and looks awful. Even though the une may be more correct French I have the feeling the people that keep on reverting do not look at their browser and see the result.
My wife is native French speaking and she says there is no issue omitting the "une"
Do I remove it again? Or do you nsist on this "une" and accept the wrapping around?
- 13 Jan 2009
Kenneth, this string was in the original fr.po I checked out in December after "string freeze", when I started working on the project that André prepared based on BenVoui
's earlier work. I have been working on that file since then. My understanding was that I was the only one working on that file, so I did not check-out the file again. I am sorry if my submissions of fr.po updates caused that change to be reverted, I was unaware of it.
I have a live TWiki 4.2.3 installation, and the string is displayed wrapped like you saw it (with "une"), but I agree that the change you suggest is good if it makes the whole thing fit in one line.
I have checked out fr.po, made the change you suggested, and checked in the file (SVN revision 1954)
I hope that I haven't reverted changes done by someone else (if there were other changes done to the fr.po by someone else) in my past submissions (they were checked in by André when my SVN access was not ready and by myself in revision 1938 and this revision 1954).
I leave it to you to close this Item 745, if you wish.
Thanks for your help, Kenneth
- 13 Jan 2009